Cuando ves una palabra en Inglés que termina en ING, puedes estar inclinado a pensar que es un verbo. Ciertamente ese es el caso muchas veces, también las palabras ING pueden ser un nombre o gerundio o un adjetivo. Las reglas de traducir palabras ING al Español están lejos de ser simples. Lo importante es recordar la primera regla de traducción: Traducir por significado más que palabra por palabra. Algunas veces las palabras ING no pueden ser traducidas directamente y requieren que se observe la oración en la que ésta se encuentra.
- Palabras ING que son sustantivos y no actuan como verbos o gerundios.
king (rey), ring (anillo), spring (primavera), string (cuerda), wing (ala)
- Palabras ING que provienen de un verbo:
eating, reading, looking, singing, playing, walking, flying.
- Eliminando la vocal "e" y luego agregar ING:
moving, riding, chasing, shining, dancing.- Agregando doble consonante y luego ING:
putting, tapping, running, swimming, hopping, rubbing.
